ALEKSANDAR HEMON “El
proyecto Lázaro” (Traducción Rita da Costa, Duomo, 2009)
La segunda novela del escritor bosnio Aleksandar Hemon, publicada
originalmente en 2008, camina salpicada por la constante presencia de la muerte,
una muerte casi siempre gratuita, caprichosa. Avanza embadurnada de violencia,
de una desesperación anhelante, más o menos latente, pero siempre a flor de
piel. El libro se va modulando según diferentes planos narrativos, que adaptan
como un guante su tono a las circunstancias relatadas. Cada cual tiene su
propio latido, que mantiene la intensidad, la expectación. Planos que se alternan
y conectan. La voz narradora, sin dejar de filtrar una continua sensación de
angustia, una sensación febril, puede ser irónica, cínica, fría, amiga de los
juegos de palabras, dramática o rigurosa. Haciendo gala siempre de una incisiva
mordacidad, que se extiende a las descripciones de paisajes y paisanajes, imaginativas
y salpicadas de afiladas metáforas.
Como sucede en todas las grandes historias, el
desarrollo de la trama es indisociable de una continua actividad de exploración
y ponderación de la condición humana, observada en determinadas circunstancias.
Está trufada de pequeños ensayos a menudo dominados por una ansiosa necesidad
de encontrar explicaciones, que terminan por conformar un todo coherente y
revelador, tomando la forma de frases definitivas, e inspiradas acotaciones y
digresiones.
La novela se desenvuelve a partir de hechos reales;
salta con agilidad y sentido de la proporcionalidad de la eterna herencia rusa
en las repúblicas ex – soviéticas a lo más sórdido de la guerra de los
Balcanes, del pogromo de Kishinev al anarquismo de principios del siglo XX en
EEUU, y reflexiona con perspicacia sobre las diferentes caras de la inmigración
en distintas épocas y situaciones (desplazados, xenofobia, explotación,
desprecio, condescendencia, prejuicios, diferencias culturales, etc) y el
concepto de hogar (“El hogar es allí donde tu ausencia no pasa desapercibida”).
“El proyecto Lázaro” es, finalmente, un doble viaje
(físico e interior) de su protagonista al centro de sí mismo, con todo lo que
eso conlleva.
