DENIS JOHNSON “Angels” (“Ángeles derrotados” . Traducción de Benito Gómez Ibáñez). (Anagrama, 1.986)
Denis Johnson, más conocido por ser el autor de la colección de relatos “Jesus´ Son” (1.992), en ésta la que fue su primera novela nos ofrece una dura y atrayente historia de encuentros con el destino. Porque de eso básicamente nos habla “Angels”. Vislumbras tu destino, parece virar en otra dirección, pero te vuelves a topar con él a la vuelta de la esquina. Aunque puede resultar que ese destino final se descomponga en muchos más pequeños, como estaciones de paso que pueden ser dolorosas, mentirosas, placenteras, simples espejismos o simples salas de espera con la televisión encendida.
Materiales cómodamente manejables en manos de Johnson, y a su vez caldo de cultivo y fuerte latido de buena parte de la literatura norteamericana, conforman esta historia de perdedores y almas magulladas en busca de asidero: autobuses, huidas, calor, religión, drogas, desazón, carreteras, trampas, moteles. La tragedia engastada en una cotidianidad abrumadora, un realismo palpitante y urgente en el que las certezas cojean y el amor sólo puede ser relativo, difícilmente incondicional; con unos personajes que, enredados en su propia mediocridad, avanzan tras luces cegadoras que saben mentirosas sin poder ni, acaso, querer detenerse. El autor dota a esta novela, partiendo de estas premisas, de chispazos poéticos de un calado extraordinario que amplían y engrandecen el yermo en que se desarrolla; no en vano se trata de un reconocido poeta. Su inmersión en los personajes es afilada, sin temor a ninguna oscuridad. Y, sobre todo, deja la inquietante sensación de que no hay nada gratuito ni artificioso en estas páginas, que determinados escalones situados cerca de ti pueden llevarte a vivir cualquier situación. Además, la trama no languidece, consigue atraparte hasta el final.
